PASTORALE RECORDS arab-music.com
CD ドイツ人が笑ったジョーク集

ジャケット写真

ドイツ人が笑ったジョーク集
田中紀久子

声優歴五十余年、田中信夫の絶妙な語りがあなたの耳に届き、思わず笑いがこぼれ出る!

〜 耳から耳へ、笑いの贈り物 〜

訳編:田中紀久子
CAST:田中信夫(声優)、田中紀久子(翻訳家・通訳)
PAS006・2010年


12cm CD(2枚組)
定価 ¥2,200(税抜価格¥2,095)

注文フォーム


「ドイツ人って笑うんですか?」ドイツの留学生たちを寄席につれていったとき、ある落語家が心配そうにこう訊いてきました。 確かに、私たち日本人にとってドイツ人のイメージは、謹厳、剛直、几帳面、生真面目、ユーモアを解さない堅物ということになっているようです。 でも、ドイツ人だって笑うんです。それどころか実はジョーク大好き人間なんです。たとえば、いつまでも明るい夏の宵なら、ビアガーデンで大ジョッキ片手に、また冬の夜長は、暖炉を囲んでワイングラスを傾けながら、親しい友だちとジョークをとばし合い、他愛なくゲラゲラ笑って過ごすひとときが何よりの楽しみ。ジョークを語れることはステータスにさえなっています。 そして、私とドイツジョークとの関わりも、こうした語らいの場がきっかけでした。夫が北ドイツのゲッティンゲン大学病院に招聘されたことに伴い、私も同大学で中世史の勉強を始めましたが、ドイツ語は不充分、パーティーでも人々の笑いの輪に入ることができず、作り笑いでただ顔が疲れるだけ。楽しくもなんともなく、浮かない気分で、早く帰りたいだけの苦痛な時間を過ごすばかりでした。 そんなある日、家賃を払いに行ったときのことです。家主はきまじめそのものの典型的な北ドイツ人ですから、いつものようにニコリともせず私を迎えました。ところがどういう風の吹き回しか、いきなり私に向かってジョークをとばしたのです。それがたまたま私にも理解できたので笑ったところ、それ以来顔を合わせるたびに、待ってましたとばかりにジョークを連発しはじめました。そういう時、彼のしかめっ面はたちまち喜色満面に変貌するのです。彼がジョーク収集家だと知ったのはこのころでした。発せられる冗談には、まるっきりわけのわからないものや、ちっともおもしろくないもの、同じネタに何度も笑わなきゃならない難行苦行もありました。でもジョークは、うまく活用すれば、言いにくい事柄でもザラつくことなく、笑顔で通じ合える潤滑油となり得ることを、私は見つけたのです。 そこで、私もいくつかのジョークを暗記して、試しに苦手だったパーティーの席で披露してみたところ、驚いたことに満座がドッと大笑いしてくれるじゃありませんか。このジョーク効果に気をよくして急速に楽しくソサエティーにとけこんでいくことができました。ジョークが取り持つ異国の縁というわけです。 このCDは、かの家主レオポルド氏からご提供いただいたコレクションと、私自身が聞き集めた話を翻訳して「ドイツ産ジョーク888(ワハハ)」を出版した作品から選りすぐったものです。 田中紀久子


出演者プロフィール

田中信夫 声優 
テレビドラマ「コンバット」の吹き替えをはじめ、アニメ、ナレーションなど日本の声優の草分け。声優アワード功労賞受賞。他方、たのぶ家たの助の高座名で語る趣味の落語は非常に高い評価を受けている。

田中紀久子 翻訳家 通訳 
ドイツ ゲッティンゲン大学神学科を経て帰国後玉川学園でドイツ語講師を務めた。


岡田 進 ディレクター
CMディレクター、岡田スタジオ代表。テレビコマーシャル・フェスティバル A・C・C(日)/カンヌ(仏)/クリオ(米) 国際的に受賞作品多数。

園田芳伸  選曲・効果
音楽プロデューサー、(有)パストラル・サウンド、パストラルレコード代表、日本舞台音響家協会員 玉川大学芸術学部非常勤講師



……………………………………………………………………………・・
CD1

夫婦 Ehereute

1 プロローグ〜 おとなの童話
2 アリバイ
3 水薬
4 作戦 確信
5 要心が肝心
6 満願
7 三つの願い
8 新妻の相談 気力回復

男と女 Das andere Geschlecht

9 卒倒の理由
10 道連れ 侮辱
11 棚ぼた
12 正体見たり
13 乗りかえ
14 用心
15 勝利の陰に
16 欠席通知
17 夜中の患者
18 楽天家
19 自業自得
20 未体験
21 勘違い
22 置き忘れ
23 パパと夫
24 祈祷の効果
25 初夜

子どもと家族 Kinder und die Familie

26 おなかの赤ちゃん
27 救命
28 死のキス
29 おばあちゃんとは違う  取り引き
30 コウノトリの正体
31 規則正しい生活
32 厄介ごと
33 似て非なるもの
34 怖がり
35 息子のアドベンチャー
36 心配ご無用
37 選択肢
38 見なくていいもの
39 たまにはゆっくり
40 滞在期間
41 勘違い
42 不自然な家系

学校 Aus der Schule

43 時間切れ
44 息子
45 休校
46 リアリズム
47 アルコールの力
48 記念品
49 スペアキー
50 発見者
51 猶予期間
52 遅刻の理由
53 罰
54 儲け話
55 もう頼めない
56 過去形
57 歴史の口頭試問

職業 Berufliches

58 緊急呼び出し
59 書類の処理
60 ウイスキー工場で
61 タクシーで
62 天才
63 女房は怖い
64 生命線
65 訓辞
66 定期便
67 弟子の言い分
68 社員管理術
69 チャンスがない
70 処方箋
71 観客
72 新課長
73 ほかの技能
74 相談料
75 相違点
76 錯覚
77 なるほど
78 変わりばえしないバカンス
79 役所のカレンダー

医者と患者 Arzte und Patienten

80 長生きの意味
81 早期発見
82 老人の楽しみ
83 出藍の誉れ
84 ショート・サスペンス
85 マニュアル通り
86 虫の年齢
87 うっかり
88 詐病
89 治療効果
90 歯医者の治療室
91 めがね




CD2

教会 Aus der Kirche

1 罪 2 真夜中の牧師
3 トイレの仕掛け
4 破戒
5 天なる父 応急処置
6 幸せな表情
7 その後で
8 知らぬは亭主ばかりなり
9 秘術

警察・裁判 Polizisten und Richter

10 アルコール検問
11 状況検分
12 重量オーバー 理不尽
13 多数意見
14 事故現場 上には上
15 獄中通信
16 贈賄
17 自白
18 秘密厳守
19 ものわかりのいい裁判長
20 手間の問題
21 一族同類
22 なじみの検事
23 不当な偽証

自動車 Rund ums Auto

24 迷走
25 重犯
26 祝福
27 飼い主

お国柄 So sind die Auslander

28 年金をもらったら
29 すばらしい生活
30 畏れ多くも

ケチ Knauserei

31 使い回し 最後の一本
32 リサイクル
33 運賃タダ 超過走行

隣人・パーディ Nachbarn und Feiern

34 明日の今日
35 静かな暮らし
36 壁に耳あり
37 退屈なパーティー
38 ピアノ時間
39 失われた記憶
40 口説きたい美人
41 奇遇
42 失礼な
43 夫婦の企み パーティーでのスモールトーク 握手

旅行・レストラン Auf Reisen und im Restaurant

44 階下の騒ぎ
45 自給自足
46 ヘリコプター遊覧
47 最後のアナウンス
48 つつ抜け
49 手を振る人
50 祈り人
51 休暇の意味
52 最後の魔女
53 幽霊
54 見栄っぱり
55 猛暑
56 のろしのコスト
57 腹一杯のライオン
58 アメリカ人の自慢1 アメリカ人の自慢2
59 実体験
60 ネッシーが見える頃 好天続き 廃墟の古城 サメよりワニ ひとり一回
61 休暇のすごし方
62 冒険譚
63 笑えぬスープ
64 名物料理
65 魔女の酒
66 砂漠のレストラン

スポーツ Rund um den Sport

67 靴に左右される
68 最優先
69 帰りは楽
70 根性
71 主治医 手ごわい相手
72 ミュージシャンは怖くない
73 たいしたスコア
74 世界記録
75 こっちの方なら

動物 Aus der Tierwelt

76 同僚
77 忠犬
78 バイリンガルオウム
79 歌うネコ
80 懐かしい毛髪 ムカデの抱擁 28番目の靴
81 おためし

ナンセンス Blodsinn

82 腕は確か
83 重い本
84 果てしない不運
85 うさぎのダイエット
86 トマトとトマト 〜エピローグ

……………………………………………………………………………・・


企画・翻訳 : 田中紀久子
プロデューサー : 瀧島祥陽
監修 : 梅崎浩志
演出(ディレクター) : 岡田進
選曲・効果 : 園田芳伸 
製作協力 : 色部一夫   
エンジニア : 園田圭吾
アシスタント : 柴田直子
レコーディングスタジオ : スタジオ・パストラル
デザイン : 井上高彰
スペシャルサンクス : アートダイジェスト 丸山征司、Cast+(キャストプラス)青柳 脩


ご注文はこちら



本の情報   好評発売中!
『ドイツ産ジョーク集888』訳編 田中紀久子 定価:本体 1500円(税別)
アートダイジェスト ISBN978-4-86292-013-3 C0098




電話・FAX・葉書による御注文・お問い合わせは

 TEL 03-5701-7077   FAX 03-5701-5885
 〒158-0083 東京都世田谷区奥沢2-4-12
 パストラル・レコード
 メールはこちらに info@pastorale.co.jp

Pastorale Logo PASTORALE RECORDSに戻る
arab-music.com Index